"Hey," says Kaylee, laughing a little. "Gaoxing jiandao ni -- and I don't think I got to tell you how shiny it is workin' with Wash, but I figure I ought to tell you that it's plain as day he comes from good folks. And -- it's an honor."

The good humor barely keeps it from being a speech.